X77777777777777777777777777X
Midnight Sun,
(12 Chapitres)
de Stephenie MEYER
En Français : ICI
X77777777777777777777777777X
Midnight Sun,
(12 Chapitres)
de Stephenie MEYER
En Français : ICI
X77777777777777777777777777X
Les Autres Tomes de la saga
de Stephenie MEYER :
- Fascination -
- Tentation -
- Hésitation -
- Révélation -
de Stephenie MEYER :
- Fascination -
- Tentation -
- Hésitation -
- Révélation -
+++++Je ne sais pas du tout à quoi correspond cette couverture, puisque, officiellement, Stephenie Meyer n'a écrit que les douze premiers chapitres du livre et n'écrira peut-être pas la suite.
+++++Après une bataille acharnée (enfin, à ce que j'ai pu lire), contre la ou les personnes qui ont osé publier, sans son autorisation, ses premiers chapitres sur Internet, l'auteur a finalement accepté de les laisser en libre lecture. Certains se sont amusés à traduire les douze chapitres en français, je vous propose ici un exemple de traductions (à mon avis, on peut trouver mieux, surtout niveau orthographe), mais je vous conseillerais tout de même, de lire le texte original, l'anglais, c'est toujours mieux.
+++++Bref, tout ça pour dire que j'ai mis cette couverture de livre, car je l'ai trouvé bêtement sur Google, et donc, bêtement, je la réplique ici. Si quelqu'un sait quelque chose à propos de cette illustration, qui ma foi, semble belle et bien "véritable", qu'il nous en dise plus, rapidement !
+++++Je profite également de cet article, pour vous glisser le lien de la Pétition Officielle, qui permettra peut-être de faire flancher Stephenie Meyer (si elle en a vraiment envie) afin qu'elle nous ponde cette suite tant attendue. J'ai signé, parce que je suis curieuse et que franchement, ok, se faire "voler" ses manuscrits c'est nul, mais bon, dans le monde de la littérature (et dans le monde artistique en général) c'est souvent comme ça ; elle pourrait au moins contenter ses milliers de fans.
Avis personnel :
+++++Bon, je n'ai pas mis de résumé pour cet article, mais c'est un article spécial. Il vous suffit juste de savoir que ces douze premiers chapitres correspondent aux premiers chapitres de Fascination, mais du point de vue d'Edward (je rappelle que le premier tome de la saga, et tous les autres, mises à part de rares exceptions, sont du point de vue exclusif de Bella). L'histoire est donc la même. Finalement, pas vraiment besoin de résumé, n'est-ce pas ? Et pour ceux qui seraient passés à côté du phénomène "Twilight" (on se demande bien comment), je vous renvoie à mes précédentes critiques sur les différents tomes de la saga (dans l'ordre : Fascination, Tentation, Hésitation et Révélation).
+++++Pour commencer, cette traduction que je vous propose, est assez horrible au niveau des fautes d'orthographe (je me demande encore comment certaines personnes peuvent être persuadées que les verbes du premier groupe au passé simple, à la première personne du singulier, se conjugue en -A ; ça ne leur fait pas bizarre de lire "Je mangea" ? Pour info, c'est "Je mangeai", sans -S, le -S c'est pour l'imparfait). Bref, mises à part ces fautes atroces qui ont failli me faire tomber de ma chaise, et le fait que je sois obligée de lire devant mon écran (chose que je déteste et qui me donne la migraine), j'ai été embarquée par l'histoire.
+++++Je sais que je suis une fleur bleue incorrigible et qu'il faut que j'arrête absolument avec ce genre d'histoires niaises à souhait et très loin d'être bien écrites (stylistiquement parlant) car, je me fais du mal inutilement. N'empêche que, Edward a beau être parfait (et donc ennuyeux pour certaines et peut-être pour certains), moi il me touche sincèrement, et si je l'avais en face de moi, je serais rapidement accro et je ne le lâcherais plus. Ses pensées ici retranscrites sont plus profondes que celles de Bella, torturées et réfléchies. J'aime beaucoup sa façon de voir les choses et de les coucher sur le papier (enfin, la façon dont Stephenie Meyer couche les pensées d'Edward sur le papier. Ne pas confondre auteur et narrateur, oui oui). Il faut bien l'avouer, quelle fille ne rêve pas d'être aimée de la sorte (franchement !) ?
+++++J'ai aimé découvrir les scènes offertes par Bella dans Fascination, d'un autre point de vue. On comprend mieux certaines choses, et on découvre des scènes inédites (forcément, celles où Bella n'était pas présente, donc notamment en compagnie de la famille Cullen) ; c'est comme si la caméra tournait et se retrouvait dans un nouveau sens, dans un nouvel environnement, presque. La vision d'Edward est différente, et en mieux. Il est plus mûr, plus torturé (et oui, j'aime le mythe du vampire torturé, pas pour rien que j'aime bien le Louis d'Anne Rice et que j'étais amoureuse d'Angel quand j'étais ado, bien que les trois personnages n'aient finalement pas grand chose d'autres en commun) et c'est ce qui m'a plu.
+++++Bon bien sûr, ce n'est toujours pas de la grande littérature, mais ça détend et ça fait rêver. Par contre, s'arrêter après douze chapitres, c'est très dur et je me prends à espérer que la suite sortira un jour (juste pour pouvoir retrouver Edward quelques heures ^^)...
Les Petits [ + ] : Etre dans la tête d'Edward, ça n'a pas de prix. ^^
Des réflexions plus mûres, plus profondes, plus torturées.
Les Petits [ - ] : Toujours de la littérature de gare ;
c'est niais et fleur bleue, mais bon, on aime ça !
EDIT du 02/09/09 : J'ai remplacé le lien donné pour la lecture de ces douze chapitres. Merci à Cl. pour le nouveau lien, c'est vraiment plus plaisant à lire !
Des réflexions plus mûres, plus profondes, plus torturées.
Les Petits [ - ] : Toujours de la littérature de gare ;
c'est niais et fleur bleue, mais bon, on aime ça !
EDIT du 02/09/09 : J'ai remplacé le lien donné pour la lecture de ces douze chapitres. Merci à Cl. pour le nouveau lien, c'est vraiment plus plaisant à lire !
